Inclusivity and diversity in a school must be 'lived and visible' to the whole community every day, writes Jane Lunnon from Alleyn's School